Word
Weźmiemy wszystkie sosy z wyjątkiem czosnkowego.
Meaning
We will take all sauces except for the garlic one.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Weźmiemy wszystkie sosy z wyjątkiem czosnkowego.
wziąć
to take (perf.)
sos
sauce
wszystek
all (the)
z wyjątkiem
except for
Questions & Answers about Weźmiemy wszystkie sosy z wyjątkiem czosnkowego.
Why is the word for garlic, czosnkowego, in the Genitive case here?
It is required by the compound preposition z wyjątkiem (except for, with the exception of). Any noun or adjective that directly follows z wyjątkiem must take the Genitive case.
Why is czosnkowego singular when we are talking about plural sauces (wszystkie sosy)?
It refers back to the singular concept of a single garlic sauce (sos czosnkowy). In Polish, just like in English, you can drop the noun if it is obvious from the context. Even without the word sosu being spoken, the adjective czosnkowego stays in the masculine singular Genitive to match the omitted noun.
Why isn't the direct object wszystkie sosy in the Genitive case?
The verb wziąć (to take) requires the Accusative case for its direct object. For inanimate masculine nouns like sos, the Accusative plural looks identical to the Nominative plural, so it is wszystkie sosy. The Genitive rule in this sentence only applies to the exception part coming after z wyjątkiem.
Could I use the imperfective future będziemy brać instead of weźmiemy?
It would sound very unnatural here. Weźmiemy is the perfective future of wziąć (to take). You use the perfective aspect here because you are focusing on the completed result of acquiring the sauces, which is the natural choice when ordering food or making a definitive choice.