Word
Musimy przystać na nieprzewidziany kosztorys.
Meaning
We must agree to the unforeseen estimate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Musimy przystać na nieprzewidziany kosztorys.
musieć
to have to
kosztorys
estimate
przystać na
to agree to
nieprzewidziany
unforeseen
Questions & Answers about Musimy przystać na nieprzewidziany kosztorys.
Why does przystać take na + Accusative here?
Przystać (to agree, to consent) falls into the category of verbs expressing mental focus toward an outcome. Just like zgodzić się na (to agree to), it requires the preposition na followed by the Accusative case to show what you are directing your agreement toward. Here, that object is the masculine inanimate noun kosztorys.
Could I use zgodzić się instead of przystać in this sentence?
Yes, Musimy zgodzić się na... works perfectly and means almost the same thing. However, przystać na often carries a slight nuance of concession or yielding. It implies accepting a condition or proposal that perhaps wasn't your first choice, which fits perfectly with an unexpected cost.
How is the word nieprzewidziany formed?
It is a passive adjectival participle. It comes from the perfective verb przewidzieć (to foresee). By adding the passive ending -ny and the negative prefix nie-, it translates literally to un-foreseen. Because it acts just like an adjective, it takes the same Accusative masculine inanimate form as kosztorys.
Since there is a negative prefix in nieprzewidziany, shouldn't the object be in the Genitive case?