Word
Urzędowy list to tylko formalność.
Meaning
An official letter is just a formality.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Urzędowy list to tylko formalność.
list
letter
tylko
only
to
is (linking copula)
formalność
formality
Questions & Answers about Urzędowy list to tylko formalność.
Why do we use to here instead of jest?
When equating two nouns (A is B), Polish gives you two options. You can use to with the Nominative case on both sides (list to formalność), which is very common in everyday speech. If you used jest, you would have to change the second noun to the Instrumental case: Urzędowy list jest tylko formalnością.
I learned that classifying adjectives go after the noun. Shouldn't it be list urzędowy?
You are right! Strictly speaking, list urzędowy is the standard, classifying word order used in formal contexts. However, moving the adjective before the noun (urzędowy list) is very common in conversational Polish. It can make the sentence feel a bit less rigid, or put a slight emotional emphasis on the fact that the letter is 'official'.
What is the root of the word urzędowy?
It comes from the noun urząd, which means a government office, authority, or bureau. Adding the adjective suffix -owy turns it into urzędowy, meaning 'official' or 'related to an administrative office'.