Word
Jeżeli urząd nie rozpatrzy wniosku, człowiek może napisać odwołanie.
Meaning
If the office does not examine the application, one can write an appeal.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeżeli urząd nie rozpatrzy wniosku, człowiek może napisać odwołanie.
nie
no / not
móc
to be able to
napisać
to write (perfective)
człowiek
person, human
Questions & Answers about Jeżeli urząd nie rozpatrzy wniosku, człowiek może napisać odwołanie.
Why is człowiek used here instead of just saying można (one can)?
Using człowiek (literally "a human" or "a person") is a very natural way in Polish to express the generic "one" or "you". While you could use the impersonal można napisać (it is possible to write), człowiek adds a slightly more conversational, relatable tone, framing it as a typical situation any person might face.
Why is wniosku in the genitive case?
This is a classic Polish grammar rule in action: the genitive of negation. The affirmative phrase would take the accusative case (rozpatrzy wniosek), but because the verb is negated by nie, the direct object flips to the genitive case (nie rozpatrzy wniosku).
Why is the perfective verb rozpatrzy used here instead of an imperfective one?
The perfective aspect is used because the sentence refers to the completion of an action in the future. You are waiting for the final result of the office processing the application. If they fail to reach that completed state (nie rozpatrzy), that specific outcome is what allows you to write an appeal.
Is there a difference between starting this sentence with jeżeli instead of jeśli?
In this sentence, they are completely interchangeable. Both mean "if". Jeżeli can sometimes feel slightly more formal or emphatic, which fits perfectly with the administrative context of dealing with an urząd (office), but using jeśli would also be completely correct.