Breakdown of Bohater wyjechał z kraju, dopiero zdobywszy światową sławę.
kraj
country
z
from (+ Genitive)
wyjechać
to leave / to go away (by vehicle)
dopiero
not until / only just
Questions & Answers about Bohater wyjechał z kraju, dopiero zdobywszy światową sławę.
What clause does zdobywszy replace here, and how would you say this sentence without the participle?
zdobywszy is an adverbial anterior participle meaning "having achieved." It replaces a temporal clause indicating that one action finished before another started. Without the participle, you would use po tym jak (after): Bohater wyjechał z kraju, dopiero po tym, jak zdobył światową sławę.
How exactly do we form zdobywszy from the verb zdobyć?
These participles are built from the past tense of perfective verbs. Take the 3rd person singular masculine past form of zdobyć, which is zdobył. Drop the -ł and add the suffix -wszy (used when the stem ends in a vowel). This gives us zdobywszy. If the stem ended in a consonant, we would add -łszy instead.
Could we use this participle if a different person had achieved the fame, but the hero left the country?
No. A strict rule for all adverbial participles in Polish is that the implied subject of the participle must be exactly the same as the subject of the main clause. Here, the bohater is both the one who left (wyjechał) and the one who achieved the fame (zdobywszy).
Why is the comma placed before dopiero, rather than right before the participle zdobywszy?