Word
Zakochali się w sobie w zeszłym roku.
Meaning
They fell in love with each other last year.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zakochali się w sobie w zeszłym roku.
w
in / on (a day)
rok
year
sobie
to oneself / oneself (after a preposition)
zeszły
last, previous (as in "last week")
Questions & Answers about Zakochali się w sobie w zeszłym roku.
How does the prefix za- change the meaning of kochać here?
The base verb kochać means "to love" (an ongoing state). Adding the prefix za- (along with the reflexive się) creates zakochać się, which marks the sudden beginning of that state: "to fall in love." This is a classic inchoative prefix, focusing on the exact moment the feeling starts.
Why do we have both się and sobie in this sentence?
The się is a required, permanent part of the verb zakochać się. The word sobie is the locative form of the reflexive pronoun siebie. While siebie often means "oneself," it is also heavily used for reciprocal actions to mean "each other." So, zakochali się means "they fell in love," and w sobie translates to "with each other."
Why does zakochać się take the locative case (w sobie) instead of the accusative?
In English you might fall "into" love, which sounds like a direction, but in Polish, the object of your affection is grammatically treated like a location. The verb zakochać się always requires the preposition w followed by the locative case. Because of this, the pronoun siebie takes its locative form, sobie.
What does the -li ending in zakochali tell us about the couple?