Questions & Answers about Bolą mnie oczy, kiedy oglądam byle jaki film.
How does byle jaki mean 'mediocre' here? Doesn't the prefix byle usually mean 'just any'?
You are exactly right that byle jaki literally means 'just any kind of'. However, in everyday Polish, when you describe an object as 'just any', it takes on a negative, dismissive tone. It implies the item is of low quality, thrown together, or mediocre. So byle jaki film means a movie that is cheap, poorly made, or not carefully chosen.
Why does the Polish sentence use bolą mnie oczy (literally 'eyes hurt me') instead of moje oczy bolą?
While you can technically say moje oczy bolą, Polish strongly prefers a structure where body parts act upon you. The body part (oczy) is the grammatical subject, and the person experiencing the pain (mnie) is the object. Because oczy is plural, the verb must take the plural form bolą.
What case is mnie in this sentence? Is it dative because the pain is happening 'to' me?
It is actually the accusative case. The verb boleć (to hurt or ache) requires the accusative case for the person feeling the pain. Because the accusative and genitive forms of ja are both mnie, it is easy to overthink, but here you are simply the direct object of the 'hurting'.
If I wanted to say 'a mediocre book' (książka), how would byle jaki change to match it?