Breakdown of Zdrowie to wielkie bogactwo.
to
is (linking copula)
zdrowie
the health
wielki
great (large, grand)
bogactwo
wealth
Questions & Answers about Zdrowie to wielkie bogactwo.
How is bogactwo formed from the adjective bogaty?
The suffix -stwo is used to create abstract nouns. When it attaches to a root ending in -t, like bogaty (rich), the t and the s from the suffix merge to form a c. This is why the spelling changes to bogactwo (wealth).
Why do we use to here instead of the verb jest?
When a sentence equates two nouns (meaning one thing IS another), Polish frequently uses the pronoun to as a linker. When you use to, both nouns remain in the basic Nominative case, which is often easier than dealing with the Instrumental case required by jest.
Could I rewrite this sentence using być (to be)?
Yes! If you use jest instead of to, the second noun phrase must change to the Instrumental case. The sentence would become Zdrowie jest wielkim bogactwem. Both versions mean the same thing and are widely used.
Why does the sentence use wielkie rather than duże?
While both translate to big or great, duży usually describes physical size. Wielki is preferred for abstract, uncountable, or metaphorical concepts. Since bogactwo (wealth) acts as an abstract concept here, wielkie sounds much more natural.