Breakdown of Och, przepraszam, nie widziałem cię.
nie
no / not
widzieć
to see
cię
you (sg.)
przepraszam
sorry; excuse me
Questions & Answers about Och, przepraszam, nie widziałem cię.
Why is it cię and not ciebie here?
Both are forms of ty (you). We use the short form cię here because it is not being emphasized and it does not start the sentence. If you wanted to stress "I didn't see YOU (but I saw someone else)," you would use the long form ciebie.
Does the negative word nie change the case of cię in this sentence?
Yes! In Polish, if an affirmative verb takes the accusative case, adding nie flips the direct object into the genitive case. For the pronoun ty, the accusative and genitive forms happen to be exactly the same (cię or ciebie). However, grammatically, this cię is in the genitive case because of the negation.
How would a woman say this sentence?
Why use the imperfective verb widziałem instead of the perfective zobaczyłem?
When stating that you simply didn't see or notice someone who was there, Polish prefers the imperfective verb widzieć (past tense: widziałem). It describes the general state of not seeing them. Using the perfective zobaczyć would sound unnatural here, as if you failed a specific attempt to catch sight of them.