Breakdown of Czy mogę to sprzedać? — W żadnym wypadku!
to
this
czy
[question particle]
móc
to be able to
sprzedać
to sell
Questions & Answers about Czy mogę to sprzedać? — W żadnym wypadku!
Doesn't wypadek usually mean "accident"?
Yes, wypadek is the standard word for an accident, like a car crash. However, it also translates to "case" or "instance" in specific phrases. So w żadnym wypadku literally means "in no case" or "under no circumstances."
Why are żadnym and wypadku in this specific form?
The preposition w (in) requires the Locative case here. The dictionary forms are żaden (no/none) and wypadek (case/accident). In the Locative, they become żadnym and wypadku. Notice how the "e" in wypadek drops out, which is a very common vowel shift in Polish nouns.
Why use the perfective verb sprzedać instead of the imperfective sprzedawać?
You use the perfective sprzedać because you are asking about completing a single, specific action: selling this one item successfully. If you were asking about a general ongoing action, like "Can I sell things here?" as a regular habit, you would use the imperfective sprzedawać.
Since Polish uses double negatives, shouldn't there be a nie in the answer?
If the answer contained a verb, you would absolutely need nie. For example, W żadnym wypadku tego nie sprzedam! (Under no circumstances will I sell it!). But because this is just a short exclamation without a verb, w żadnym wypadku stands alone perfectly to mean "No way!"