Word
W żadnym wypadku nie otwieraj tych drzwi.
Meaning
Under no circumstances open this door.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of W żadnym wypadku nie otwieraj tych drzwi.
nie
no / not
ten
this (m)
drzwi
the door
otwierać
to open (imperfective)
Questions & Answers about W żadnym wypadku nie otwieraj tych drzwi.
Why are there two negatives (żadnym and nie) in this sentence?
Polish requires double negation. When you use a negative word like żadnym (no/none), you must also negate the verb with nie. So w żadnym wypadku nie otwieraj translates literally as 'in no case don't open'.
What case is tych drzwi and why?
It is in the genitive case. Normally, opening something takes a direct object in the accusative case. However, when a verb is negated (nie otwieraj), its direct object must switch to the genitive case. This is a very strict rule in Polish.
If the English translation says 'this door' (singular), why does the Polish sentence use the plural pronoun tych?
The word drzwi (door) only exists in the plural form in Polish, even when you are talking about a single door. Because the noun is grammatically plural, any pronouns or adjectives attached to it, like tych (these/those), must also be plural.
What does the phrase w żadnym wypadku literally mean?
It literally translates to 'in no case' or 'in no event'. While the noun wypadek is most commonly known as 'accident' by B1 learners, here it takes on the meaning of 'case' or 'instance'. The whole phrase is a fixed expression meaning 'under no circumstances'.