Breakdown of Zielone światło oznacza, że można jechać.
jechać
to travel
że
that
można
one can, it is possible / allowed (+ infinitive)
zielony
green
Questions & Answers about Zielone światło oznacza, że można jechać.
Why is there a comma before że?
In Polish, you must almost always put a comma before the conjunction że (that) when it connects two parts of a sentence. This is a strict punctuation rule and is different from English, where we usually do not use a comma before the word that.
The English translation says 'you can go', so why does the Polish sentence use the impersonal word można?
Można is an impersonal word meaning 'it is permitted' or 'one can'. The sentence literally means 'that one can go'. While you could say że możesz jechać (that you can go), można is much more natural here because a traffic light states a general rule for everyone, not just a specific person.
Why is the verb jechać used here instead of iść for the English word 'go'?
In Polish, verbs of motion are very specific. Jechać means to go using a vehicle, so this sentence assumes we are talking to a driver or cyclist. If the green light were specifically for a pedestrian, you would use a verb for going on foot, such as iść or przejść (to cross).
Could I use znaczy instead of oznacza?
Yes, znaczy and oznacza both translate to 'means' and are often interchangeable. However, oznacza is slightly more formal and is the standard, natural choice when talking about what signs, symbols, or signals (like a traffic light) indicate.