Word
W każdym razie zadzwoń do mnie.
Meaning
In any case, call me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of W każdym razie zadzwoń do mnie.
do
to
mnie
me
zadzwonić
to call (perfective)
w każdym razie
in any case, anyway
Questions & Answers about W każdym razie zadzwoń do mnie.
The phrase W każdym razie means "In any case." Is this the standard Polish translation for "anyway"?
Yes! W każdym razie is a very common fixed phrase used exactly like "anyway" or "in any case" in English, often used to resume a topic or summarize a thought. Literally, it translates to "in every case."
What is the base form of the word razie and why does it change here?
The base word is raz, which usually means "time" (as in "one time") but here takes the meaning of "case". Because it follows the preposition w (in), it must take the Locative case. The Locative ending for this noun is -e, which causes the final consonant z to soften into zi, resulting in razie.
Why use the perfective verb zadzwoń here instead of the imperfective dzwoń?
You use the perfective command zadzwoń because you want the person to complete a single, specific action (call me once and get it done). If you used the imperfective dzwoń, it would sound like a continuous or habitual request, such as "keep calling me" or "call me regularly."
Could I just say zadzwoń mi instead of zadzwoń do mnie?
No, that would be incorrect. In English we just "call someone," but in Polish, the verb dzwonić (to call/ring) strictly requires the preposition do (to) followed by the Genitive case. Therefore, you must use do mnie (literally "call to me").