Breakdown of Do tej pory wszystko było w porządku.
być
to be
wszystko
everything
w porządku
all right, fine
do tej pory
until now, so far
Questions & Answers about Do tej pory wszystko było w porządku.
Why is it tej pory and not ta pora?
The preposition do (until/to) always requires the genitive case. The basic phrase is ta pora (this time), so the pronoun ta becomes tej and the feminine noun pora becomes pory.
Does pora mean "now"?
Not exactly. By itself, pora means "time" (as in a right time or time of day) or "season". The fixed phrase do tej pory literally means "until this time", which is the standard Polish way to say "until now" or "so far".
Why is the verb było in the neuter form?
How does w porządku translate to "fine"?
The noun porządek means "order" or "tidiness". When combined with the preposition w (in) to describe a state, it requires the locative case and drops its fleeting "e", becoming w porządku. While it literally means "in order", it is the most common Polish expression for "fine", "okay", or "all right".