Czy bierzesz pod uwagę wynik ankiety?

Questions & Answers about Czy bierzesz pod uwagę wynik ankiety?

What does the phrase brać pod uwagę literally mean?
It literally translates to "to take under attention." It is a very common fixed phrase in Polish that means "to take into account" or "to consider."
The preposition pod usually means "under" and takes the instrumental case. Why does it use the accusative form uwagę here?
You are right that pod takes the instrumental case for a static location. However, it takes the accusative case when there is a sense of motion or direction. In this idiom, the act of "taking" something implies moving it "under" your attention, which triggers the accusative case uwagę.
Is wynik the subject or the object of the sentence?
It is the direct object. Because you are "taking" the result, wynik is in the accusative case. For masculine inanimate nouns like wynik, the accusative form looks exactly the same as the basic nominative form.
Why does the word ankieta change to ankiety at the end of the sentence?
It changes to the genitive case to show possession or connection, which works like the English word "of." So, wynik ankiety means "the result of the survey."
Could I use the perfective verb weźmiesz here instead?
You could, but it would change the meaning to the future tense. Czy weźmiesz pod uwagę... means "Will you take into account...". The imperfective bierzesz is used here for the present tense, asking about an ongoing thought process ("Are you taking...").

Learn Czy bierzesz pod uwagę wynik ankiety and more in Polish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free