Breakdown of Nauczyciel zwraca uwagę na błędy uczniów.
nauczyciel
teacher
uczeń
student
błąd
mistake
zwracać uwagę na
to pay attention to; to point out (+ Accusative)
Questions & Answers about Nauczyciel zwraca uwagę na błędy uczniów.
Why does zwraca uwagę na mean 'points out' here? Doesn't zwracać mean 'to return'?
You are right that zwracać normally means to return a physical object. However, the phrase zwracać uwagę na is a common idiom. It literally means 'to return attention onto', but it translates as 'to pay attention to' or, when done for someone else, 'to draw attention to' or 'to point out'.
How would I change this sentence to say the teacher points out 'the exact same' mistakes?
You would add te same right before the noun it modifies, making it: Nauczyciel zwraca uwagę na te same błędy uczniów. We use te same because błędy (mistakes) is a non-masculine-personal plural noun in the accusative case.
What case is błędy in this sentence?
It is in the accusative case, which is required by the preposition na in this specific phrase. Because błąd (mistake) is an inanimate masculine noun, its accusative plural form błędy looks exactly the same as its dictionary (nominative) plural form.
Why is it uczniów instead of uczniowie?
Uczniów is the genitive plural of uczeń (pupil). It is used here to show possession, meaning 'the mistakes of the pupils'. Uczniowie is the nominative plural, which you would only use if the pupils were the main subject doing the action.