Word
Złodziej został skazany za morderstwo.
Meaning
The thief was convicted of murder.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Złodziej został skazany za morderstwo.
za
for (in exchange for)
złodziej
thief
zostać
to be (passive auxiliary)
skazać
to sentence
Questions & Answers about Złodziej został skazany za morderstwo.
Why is 'was convicted' translated with został instead of był?
We use zostać to form the 'dynamic' passive voice, which focuses on an action or event being completed (getting convicted). If we used był skazany (the 'static' passive), it would describe a state, like 'he was a convicted man.' Because this sentence describes the specific event of him being found guilty, został is the correct choice.
Why does the participle skazany end in -y?
In the Polish passive voice, the passive participle (the word for the completed action, like 'convicted') behaves like an adjective. It must match the sentence's subject in gender, number, and case. Since the subject złodziej is a masculine singular noun in the nominative case, the participle takes the masculine nominative ending -y.
In English we say 'convicted OF murder'. Why does Polish use za?
The verb skazać (to convict or sentence) pairs with the preposition za when stating the crime. It helps to think of it as being punished for the murder. The preposition za here requires the following noun, morderstwo, to be in the accusative case (which looks exactly like its dictionary nominative form because it is a neuter noun).
If skazany za is used for the crime, how would I say what his punishment was, like 'sentenced to 10 years'?