To talk about a specific but unnamed subset of a group—"some" or "certain"—Polish uses the indefinite determiner niektóry.
Because we usually talk about "some" things in the plural, you will almost always encounter its plural forms. It declines like an adjective and must match the gender of the noun it modifies.
Non-virile: Niektóre
For feminine, neuter, and non-masculine-personal (non-virile) nouns, use niektóre.
| Some questions in this survey are difficult. | Niektóre pytania w tej ankiecie są trudne. |
Virile: Niektórzy
If the group contains at least one male person (masculine personal/virile nouns), you must use niektórzy.
| Some fathers really like to cook. | Niektórzy ojcowie bardzo lubią gotować. |
Using "Niektórzy" as a Pronoun
Like adjectives, these words can stand completely on their own as pronouns meaning "some people." You will often see this when contrasting groups, such as contrasting "some" with the majority (większość).
| Most people think about the future, but some live only today. | Większość ludzi myśli o przyszłości, ale niektórzy żyją tylko dzisiaj. |
Surveys and Opinions
When analyzing society (społeczeństwo) or discussing a survey (ankieta), you will encounter specific vocabulary to express what a minority (mniejszość) claims (twierdzić), what they support (popierać), or how their views (pogląd) differ (różnić się).
| Some politicians claim that this is a minority view. | Niektórzy politycy twierdzą, że to pogląd mniejszości. |
| This survey confirmed that twenty percent of society does not eat meat. | Ta ankieta potwierdziła, że dwadzieścia procent społeczeństwa nie je mięsa. |
| Although these two groups differ greatly, the majority supports this view. | Chociaż te dwie grupy bardzo się różnią, większość popiera ten pogląd. |
