Emphatic fronting (to właśnie)

QuestionAnswer
laureate
laureat
to deserve
zasłużyć
distinction
wyróżnienie
It is precisely this laureate who deserved this distinction.
To właśnie ten laureat zasłużył na to wyróżnienie.
(emphatic cleft particle)
to
jury
jury
to present (hand over)
wręczyć
statuette
statuetka
It was precisely the jury that presented him with the statuette.
To właśnie jury wręczyło mu statuetkę.
nomination
nominacja
triumph
triumf
It was precisely her nomination that was a great triumph.
To właśnie jej nominacja była wielkim triumfem.
honor
zaszczyt
It is precisely this distinction that is a true honor.
To właśnie to wyróżnienie jest prawdziwym zaszczytem.
category
kategoria
We will present this statuette in a different category without him.
Wręczymy tę statuetkę w innej kategorii bez niego.
Apparently, it was precisely this laureate who won in his category.
Podobno to właśnie ten laureat wygrał w swojej kategorii.
It is precisely he who deserved this honor.
To właśnie on zasłużył na ten zaszczyt.
Evidently, the jury did not expect such a triumph.
Najwyraźniej jury nie spodziewało się takiego triumfu.
It is precisely this nomination that is allegedly a mistake.
To właśnie ta nominacja jest rzekomo pomyłką.
The director wants to present this statuette to you personally.
Dyrektor chce wręczyć ci tę statuetkę osobiście.