Causative vs. positional verbs (kłaść, stawiać)

QuestionAnswer
to lay
kłaść
prop
rekwizyt
I am laying the new prop onto the stage.
Kładę nowy rekwizyt na scenę.
Now this prop is lying on the stage.
Teraz ten rekwizyt leży na scenie.
to place
stawiać
side
boczny
spotlight
reflektor
Where are you placing this side spotlight?
Gdzie stawiasz ten boczny reflektor?
The spotlight stands on the floor, on the left side.
Reflektor stoi na podłodze, po lewej stronie.
to hang
wieszać
curtain
kurtyna
Why are you hanging the heavy curtain onto the wall?
Dlaczego wieszasz ciężką kurtynę na ścianę?
background
tło
The curtain hangs on the wall, on which we see the background.
Kurtyna wisi na ścianie, na której widzimy tło.
to seat
sadzać
Why are you seating the actor onto the side sofa?
Dlaczego sadzasz aktora na boczną kanapę?
The actor is sitting on the side sofa.
Aktor siedzi na bocznej kanapie.
Could you carefully lay these props onto the floor?
Czy mógłbyś ostrożnie kłaść te rekwizyty na podłogę?
scenography
scenografia
The beautiful scenography stands in the background.
Piękna scenografia stoi w tle.
I am placing the spotlight onto the table, on which the prop lies.
Stawiam reflektor na stół, na którym leży rekwizyt.
The director is seating the actress onto the chair.
Reżyser sadza aktorkę na krzesło.
They are hanging the new scenography onto the ceiling.
Oni wieszają nową scenografię na sufit.
to put, to stand (something) up (perfective; imperfective stawiać)
postawić
I put the lamp on the table.
Postawiłem lampę na stole.
Put the glass by the window.
Postaw szklankę przy oknie.
to lay, to put down (perfective; imperfective kłaść)
położyć
I put the keys on the table.
Położyłem klucze na stole.
Put the book on the shelf.
Połóż książkę na półce.

Contributors