Breakdown of Postaw szklankę przy oknie.
okno
window
przy
by, at, next to (+ Locative)
szklanka
glass
postawić
to put, to stand (something) up (perfective; imperfective stawiać)
Questions & Answers about Postaw szklankę przy oknie.
Why use postaw here instead of another word for "put", like połóż?
The verb you choose in Polish depends on the object's physical orientation. Postaw comes from postawić, which means to put something in a standing or upright position. Since a glass (szklanka) has a flat base and is meant to stand upright, we use this verb. If you were putting down something flat, like a book or a piece of paper, you would use połóż.
The lesson says to use the Accusative case for destination or motion, so why is oknie in the Locative case here?
That alternation rule is true for prepositions like w (in/into) and na (on/onto), which switch between Locative for static position and Accusative for destination. However, the preposition przy (by/near) is an exception: it always takes the Locative case, regardless of whether you are describing a static location or, as in this sentence, moving something to that location.
If I want to say the glass is already there ("The glass is standing by the window"), do I still use a form of this verb?
No, postawić (and its imperfective equivalent stawiać) is the causative verb meaning "to put" or "to make something stand". To describe the static position of the glass already being there, you must switch to the positional verb stać (to stand). You would say: Szklanka stoi przy oknie.