Breakdown of Naboen plager oss med bråk hver eneste natt.
naboen
the neighbour
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
oss
us
natta
the night
bråket
the racket, the fuss
hver eneste
every single
plage
to pester, to torment, to bother
Questions & Answers about Naboen plager oss med bråk hver eneste natt.
How does bråk differ from other words for noise, like støy or lyd?
Bråk (a neuter mass noun, bråket) refers to loud, disruptive, and often chaotic noise—such as stomping, shouting, banging, or loud music—and carries a negative judgment, much like English "racket" or "din." It comes from the verb å bråke (to make a racket or be noisy) and can also mean "trouble" or "fuss," as in å lage bråk (to cause trouble). By contrast, støy is more neutral or technical and usually describes continuous background noise like trafikkstøy (traffic noise), while lyd simply means "sound" in general.
What is the difference in nuance between plager and verbs like forstyrrer or irriterer?
Å plage means to bother, pester, or torment someone in a way that causes ongoing discomfort or distress, so plager suggests the neighbor's noise is a persistent burden that wears on the speakers. Å forstyrre means to disturb or interrupt (for instance, interrupting someone's concentration or sleep) and is more neutral and factual, while å irritere focuses purely on making someone feel annoyed (irritert). You will also often see the participle plaget used in the construction å være plaget av (or med), meaning to suffer from a recurring problem, as in Vi er plaget av støy (We are bothered by noise).
How does hver eneste work grammatically, and why doesn't eneste change form?
Hver eneste means "every single" and adds strong emphasis to hver (every/each). Even though it stands in an indefinite phrase, eneste (only/single) has a fixed form ending in -e that stays the same regardless of gender, number, or definiteness. Only hver changes according to gender: hver is used for both masculine and feminine nouns—so feminine natt (ei natt, natta) takes hver eneste natt, just like masculine hver eneste dag—whereas neuter nouns take hvert, as in hvert eneste år (every single year).
Does natt cover the same hours of the day as English "night"?
Not quite. In Norwegian, natt (ei natt, natta) refers specifically to the late hours when people are normally asleep, roughly from midnight until early morning. Where English often uses "night" for the hours between dinner and bedtime, Norwegian uses kveld (evening). Choosing hver eneste natt rather than hver eneste kveld makes it clear that the neighbor's noise happens during normal sleeping hours.
Learn Naboen plager oss med bråk hver eneste natt and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free