Breakdown of Politikerne oppførte seg barnslig under debatten.
Questions & Answers about Politikerne oppførte seg barnslig under debatten.
To mean "to behave" or "to act", the verb is reflexive: å oppføre seg (oppfører seg – oppførte seg – har oppført seg). The pronoun changes to match the subject (jeg oppførte meg, du oppførte deg, de oppførte seg).
Without seg, å oppføre is a transitive verb used in more formal contexts with a very different meaning: "to erect/construct" a building (å oppføre en bygning), "to stage/perform" a play or opera (å oppføre et skuespill), or "to list/enter" someone or something on a record.
Notice also the related noun for "behaviour": en oppførsel (for example, dårlig oppførsel – bad behaviour).
Normally, Norwegian turns an adjective into an adverb of manner by using its neuter singular form with -t (like rask → raskt, "quickly"). However, adjectives ending in -ig never take a -t in the neuter form, and that same rule applies when they are used as adverbs. So barnslig stays unchanged whether it describes a neuter noun (et barnslig svar – a childish answer) or a verb (oppførte seg barnslig – behaved childishly).
It is also worth distinguishing barnslig from barnlig, which mirrors the English difference between "childish" and "childlike":
- barnslig ("childish", "immature") has a negative tone when used about adults, as in this sentence.
- barnlig ("childlike", without the -s-) has a neutral or positive tone, used for qualities like innocence or spontaneous joy (barnlig glede – childlike joy).