Som pensjonist tok han til å skrive dikt.

Questions & Answers about Som pensjonist tok han til å skrive dikt.

What does tok ... til å mean, and how does it compare to begynte å?
Å ta til å (+ infinitive) is an idiomatic phrasal verb meaning to begin to do something or to take up doing something, so tok han til å skrive means much the same as begynte han å skrive. Compared to the everyday å begynne å, å ta til å has a slightly more narrative or literary feel, and it often suggests picking up a habit or entering a new state (as in Det tok til å regne — it started to rain). Grammatically, til is the particle belonging to ta til, while å is the infinitive marker before skrive.
Why is there no indefinite article in Som pensjonist, when English says "As a retiree"?
When you refer to someone's actual role, profession, or life stage after som (just as after være and bli), Norwegian drops the indefinite article: Som pensjonist means in his role or life stage as a retiree. If you add the article and say som en pensjonist, the meaning normally shifts to a comparison: "like a retiree" (behaving like one, even though he is not actually retired).
Why does the subject han come between tok and til?
This happens because of the V2 (verb-second) word-order rule when a phrasal verb is used in an inverted sentence. Because the sentence starts with the phrase Som pensjonist in the first position, the finite verb tok must take the second position, pushing the subject han right after it. Only the conjugated verb moves ahead of the subject; the particle til remains in its usual spot after the subject (compare the straight word order Han tok til å skrive dikt).
How do we know dikt means "poems" here rather than "a poem"?
Et dikt is a one-syllable neuter noun, so its indefinite plural has no ending (et dikt — diktet — dikt — diktene). Because a singular countable noun would normally take an indefinite article in this context (å skrive et dikt — to write a poem), the bare form dikt after skrive indicates the indefinite plural: writing poems in general as an activity.

Learn Som pensjonist tok han til å skrive dikt and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free