Breakdown of Legen lyttet på hjertet og lungene hans.
og
and
på
on, at / to (as in an answer to)
hans
his
legen
the doctor
Questions & Answers about Legen lyttet på hjertet og lungene hans.
Why does this sentence use lyttet på instead of lyttet til?
While å lytte til is the usual way to say to listen to, å lytte på is the standard expression in a medical context when a doctor examines someone with a stethoscope. You can use it either with the body part (å lytte på hjertet, å lytte på brystet) or directly with the person (Legen lyttet på meg). Outside medicine, å lytte på also turns up when listening to the radio or secretly listening in on someone, where it overlaps with å høre på.
Why is hans used here instead of sitt or sine, and why is it only used once for both nouns?
Hans is used because the heart and lungs belong to the patient, not to the subject of the sentence (legen). The reflexive possessives (sin, si, sitt, sine) refer back to the subject of the clause. Because hans never changes form for gender or number, a single hans placed at the end can cover both hjertet (neuter singular) and lungene (plural). If the doctor were listening to his own heart and lungs, you would need the reflexive forms—and since those must agree with each noun, you would have to use both: hjertet sitt og lungene sine.
Doesn't Norwegian usually leave out the possessive with body parts?