Breakdown of Hva verset angår, passer det godt til refrenget.
Questions & Answers about Hva verset angår, passer det godt til refrenget.
Hva … angår (as far as … is concerned) is a fixed topic-framing expression using the verb å angå (to concern). Putting the noun phrase between hva and angår is an older word-order pattern that has survived as a set phrase in formal and neutral Bokmål.
You will also see Hva angår verset, especially when the topic is a longer phrase, and in everyday speech people often use Når det gjelder verset with the same meaning.
The introductory clause Hva verset angår takes up the first position in the sentence. Because Norwegian main clauses follow the V2 (verb-second) rule, the main verb passer must come immediately after the comma, before the subject det.
Notice that the main clause still needs its own subject pronoun det (neuter, matching et vers / verset), just as English needs it in As far as the verse is concerned, it fits…
Å passe til noe means to go well with, match, or complement something—here, the verse fits the style or melody of the chorus.
Without til, å passe usually means to fit in size (Jakka passer) or to be convenient (Passer det i morgen?), while å passe på means to look after or watch out for.