Word
Dels er årsaken historisk, og dels er den sosial.
Meaning
Partly the cause is historical, and partly it is social.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dels er årsaken historisk, og dels er den sosial.
være
to be
årsaken
the cause, the reason
og
and
den
it (masculine/feminine)
Questions & Answers about Dels er årsaken historisk, og dels er den sosial.
Why do the verb and subject swap places in both Dels er årsaken and og dels er den?
In Norwegian, dels is an adverb. When you place it at the start of a main clause, the V2 rule (verb-second word order) applies: the finite verb (er) must come immediately after dels, pushing the subject (årsaken) after the verb. In the second half, og is a coordinating conjunction—it links the two clauses without taking up a grammatical slot inside the second clause itself. That means the second dels occupies the first position in its own clause, so er must precede den there as well.
Could you put dels ... dels after the verb instead of starting two full clauses with it?
Yes. When the subject and verb are the same for both parts, you can keep everything inside a single clause: Årsaken er dels historisk, (og) dels sosial. In that version, årsaken occupies the first position, so no inversion is triggered when dels appears later. Starting two separate clauses with Dels er ... is a stylistic choice common in analytical and formal Norwegian; it gives each point its own weight and sets up a clearer balance between the two causes.
Why is "it" translated as den rather than det in the second clause?
Because the pronoun refers back to the specific noun årsaken (from en årsak, a masculine noun). When referring back to a specific singular noun for a thing or abstract concept, Norwegian uses den for masculine and feminine nouns and det for neuter nouns.