Breakdown of Hva slags dilemma står nasjonalparken overfor hvis vi skal skåne terrenget?
vi
we
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
hvis
if
hva slags
what kind of
Questions & Answers about Hva slags dilemma står nasjonalparken overfor hvis vi skal skåne terrenget?
What does stå overfor mean here, and how does it differ from mot or ovenfor?
Å stå overfor noe is a standard expression meaning to face or be confronted with an abstract situation such as a problem, choice, or challenge. Spatially, overfor (often rett overfor) means opposite or across from, so stå overfor et dilemma figuratively pictures the national park standing face-to-face with a dilemma. You wouldn't use mot here, because stå mot (or stå imot) implies actively resisting or fighting against an opposing force rather than being presented with a difficult situation. Also watch out for the lookalike word ovenfor, which means above or higher up—mixing up overfor and ovenfor is a classic spelling trap even for native speakers.
Why is overfor placed after nasjonalparken instead of at the start of the sentence?
When you ask a question about the object of a preposition (here, hva slags dilemma), Norwegian normally leaves the preposition behind in its usual position at the end of the main clause, much like English does in everyday speech. Because the verb står moves in front of the subject nasjonalparken in a question, overfor ends up right after the subject before the hvis-clause begins. Fronting the preposition (Overfor hva slags dilemma...) is grammatically possible, but it sounds very stiff and bureaucratic in modern Norwegian.
Why is there no indefinite article in hva slags dilemma?