Breakdown of Selv ikke en erfaren urmaker rører viserne uten verktøy.
en
a, an (masculine indefinite article)
verktøyet
the tool
uten
without
røre
to touch
Questions & Answers about Selv ikke en erfaren urmaker rører viserne uten verktøy.
Why does selv come before ikke in selv ikke, and how would the meaning change if you moved selv or used selve?
Placed directly before a word or phrase, selv means even, and selv ikke means not even—notice that Norwegian puts selv before ikke, the opposite of the English word order. It places the watchmaker at the extreme end of a scale: the very last person you would expect this to apply to. If you moved selv after the noun (en erfaren urmaker selv), it would mean an experienced watchmaker himself/herself. If you used selve (selve urmakeren, which requires the definite form), it would mean the watchmaker himself/herself in contrast to, say, the workshop or an assistant.
Why doesn't selv ikke trigger inversion of the subject and verb, and could you use ikke engang here instead?
In this sentence, selv ikke is not an independent adverbial occupying the first position on its own; it modifies the noun phrase to form a single subject unit, selv ikke en erfaren urmaker. Because that whole subject phrase fills the first slot, the finite verb rører naturally follows in second position. You can replace selv ikke with ikke engang (Ikke engang en erfaren urmaker rører ...) with the exact same meaning and word order.
How does the adjective erfaren change in other forms, and why is a watchmaker called an urmaker?