Breakdown of Fikk du vitnemålet og attesten stemplet på ambassaden?
du
you (singular)
og
and
på
on, at / to (as in an answer to)
få
to get (someone to do something)
stemple
to stamp
ambassaden
the embassy
vitnemålet
the diploma
attesten
the certificate (work reference, medical note, official confirmation)
Questions & Answers about Fikk du vitnemålet og attesten stemplet på ambassaden?
Why does stemplet come after vitnemålet og attesten, and could you say Fikk du stemplet vitnemålet og attesten instead?
Putting the objects between fikk and the past participle (få + object + participle) shows that someone else carried out the action for you — here, an official at the embassy stamped your documents. If you put the verbs together (Fikk du stemplet vitnemålet og attesten?), the grammar focuses on your own achievement in getting the task done. In practice, both word orders work well in a sentence like this: the split order highlights the service performed by the embassy, while Fikk du stemplet ... treats the whole errand as a task you managed to cross off your list.
Since there are two documents (vitnemålet og attesten), why doesn't stemplet take a plural ending?
Past participles ending in -et (from weak verbs like å stemple, å behandle, and å vaske) do not change for plural when they come after the noun like this. Whether it is one document or several, the form stays stemplet. You only add a plural ending (stemplede or stemplete) when the participle stands directly in front of a noun like an ordinary adjective, as in de stemplede dokumentene (the stamped documents).
What is the difference between et vitnemål and en attest?
Et vitnemål is an official academic diploma or final transcript from a school or university that lists your completed education and grades. En attest is a broader term for an official certificate or written statement verifying a specific fact or period of work — most commonly a letter of reference or certificate of employment from a former boss (arbeidsattest), a medical certificate (legeattest), or a police clearance certificate (politiattest).
Why is it på ambassaden rather than i ambassaden?
Norwegian uses på for public institutions, offices, and workplaces when you talk about visiting them to run an errand or use their services (just like på politistasjonen, på biblioteket, and på postkontoret). You would only use i ambassaden if you were referring specifically to the physical interior of the building, such as Det er pusset opp i ambassaden (It has been renovated inside the embassy).
Learn Fikk du vitnemålet og attesten stemplet på ambassaden and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free