Word
Meldingen virker veldig ekte til å være en svindel.
Meaning
The message seems very genuine for a scam.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Meldingen virker veldig ekte til å være en svindel.
en
a, an (masculine indefinite article)
veldig
very
meldingen
the message
virke
to seem
Questions & Answers about Meldingen virker veldig ekte til å være en svindel.
Why does Norwegian use til å være here when English says "for a scam"?
When you evaluate something against what you would normally expect from its category ("considering that it is..."), Norwegian uses til å være. Even though English uses "for", for å være in Norwegian usually expresses purpose ("in order to be", as in Hun trener hardt for å være i form) or follows verbs of judgement and pretence such as å anse noe for å være (to consider something to be) or å utgi seg for å være (to pretend to be). After an adjective like ekte to set a standard of comparison, til å være is the natural choice.
Could you say til å være svindel without en?
Yes, and dropping the article is very common. In Norwegian, svindel is often used as an uncountable noun meaning "fraud" in general (for example, Dette er ren svindel — This is pure fraud). Using en svindel refers to a specific fraudulent scheme or trick ("a scam"), while til å være svindel treats it more broadly as a category. Both sound natural here.
Does the adjective ekte change its form for neuter or plural nouns?
No. Adjectives that already end in an unstressed -e in their base form, like ekte, moderne, and stille, are indeclinable — they keep the exact same form regardless of gender, number, or definiteness. So alongside Meldingen virker ekte, you also say Brevet virker ekte (neuter singular) and Meldingene virker ekte (plural) without adding -t or another -e.