Word
Geologen merket en svak rystelse i morges.
Meaning
The geologist noticed a weak tremor this morning.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Geologen merket en svak rystelse i morges.
en
a, an (masculine indefinite article)
i morges
this morning (earlier today)
svak
weak
merke
to notice (feel, sense, perceive)
Questions & Answers about Geologen merket en svak rystelse i morges.
Why is "this morning" written as i morges here, when the word for morning is morgen?
I morges is a fixed expression that specifically means "this morning" in the past — earlier today, once the morning is over — which is why it pairs with the past tense merket. You cannot use i morgen for this, because i morgen means "tomorrow" (and i morgen tidlig means "tomorrow morning"). In everyday speech, the g in morges is silent, so i morges sounds like i måres. You will also often hear i dag morges or i dag tidlig with the exact same meaning.
What is the difference between merket and la merke til when translating "noticed"?
Both work here, but they have a slight difference in focus. Å merke often means to sense, feel, or detect something directly — physically, intuitively, or through instruments — as in å merke en rystelse (to feel or detect a tremor) or å merke en forskjell (to notice a difference). Å legge merke til (past tense la merke til) leans more toward consciously observing or spotting something you see or hear. Be careful not to confuse this sense of å merke with its other common meaning, "to mark" or "to label" (as in å merke bagasjen).
How does en rystelse relate to the everyday verb å riste (to shake)?