Breakdown of Inspektøren kontrollerer meieriet på bakgrunn av rapporten.
rapporten
the report
kontrollere
to check, to inspect
inspektøren
the inspector
meieriet
the dairy, the dairy plant
Questions & Answers about Inspektøren kontrollerer meieriet på bakgrunn av rapporten.
How does på bakgrunn av differ in meaning from på grunn av?
While på grunn av means "because of" or "due to" and points to a direct cause, på bakgrunn av means "on the basis of" or "in light of". It belongs to a more formal, official register and refers to the underlying information, context, or findings that motivate a decision or action. Here, rapporten provides the factual basis that prompts the inspection. Notice also that bakgrunn stays in the indefinite singular inside this fixed expression.
What happens to på bakgrunn av if I want to follow it with a full clause instead of a noun like rapporten?
In Norwegian, prepositions can take a full at-clause directly after them without needing a filler phrase like English "the fact that". You simply place at right after av: Inspektøren kontrollerer meieriet på bakgrunn av at det har kommet flere klager (The inspector is inspecting the dairy plant on the basis of the fact that several complaints have come in). If you move the whole på bakgrunn av-phrase to the start of the sentence, the entire phrase counts as the first element, so the verb kontrollerer must follow immediately (the V2 rule): På bakgrunn av rapporten kontrollerer inspektøren meieriet.
Why is kontrollerer translated as "is inspecting" instead of "controls"?
Å kontrollere is a partial false friend. While it can mean "to control" or "to have power over" (as in å kontrollere markedet), it very often means "to check", "to inspect", "to audit", or "to verify" — especially in official and technical contexts. When an inspektør (inspector) or a kontrollør (ticket inspector or auditor) kontrollerer something, they are checking that rules and standards are being followed.