Breakdown of Det holdt på å gå galt under auksjonen i går.
Questions & Answers about Det holdt på å gå galt under auksjonen i går.
In the past tense, holdt på å + infinitive very often expresses a near-miss: something was on the verge of happening, but didn't. You get this "almost" meaning when the following verb describes a sudden event, a change of state, or an unintended outcome—such as å gå galt (to go wrong), å falle (to fall), or å glemme (to forget).
When the meaning is progressive ("was in the middle of doing"), the verb is normally an ongoing activity and Norwegian often includes med: Jeg holdt på med å lage middag (I was busy making dinner). Adding med always gives the ongoing "busy with" meaning, while holdt på å (without med) before an outcome like gå galt points to a near-miss.
Both mean that things almost went wrong, and either works well here. The difference is mostly in vividness:
- Det gikk nesten galt (with nesten, "almost") states as a plain fact that it came close.
- Det holdt på å gå galt feels more dynamic—closer to "Things were on the verge of going wrong" or "Things very nearly went wrong," emphasizing the moment when the situation was tipping the wrong way.
Notice the spelling and pronunciation of holdt (from the strong verb å holde – holder – holdt – har holdt): the d is silent, so it is pronounced like holt.