Word
Vaske stekepanna gjorde han heller ikke.
Meaning
He didn't wash the frying pan either.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vaske stekepanna gjorde han heller ikke.
han
he
gjøre
to do
vaske
to wash / to clean (by washing)
heller ikke
not … either
Questions & Answers about Vaske stekepanna gjorde han heller ikke.
Why is the sentence structured as Vaske stekepanna gjorde han ... instead of Han vasket ...?
Putting the verb phrase vaske stekepanna first (called topicalisation or fronting) highlights the action itself, which is especially natural when listing things someone did or failed to do — for instance, he didn't wipe the table, and wash the frying pan he didn't do either. Because Norwegian is a V2 (verb-second) language, the second position in the sentence still needs a finite (tensed) verb. Since the main verb vaske has been moved to the front along with its object, it stays in the infinitive and the dummy verb å gjøre steps into the second slot in the past tense (gjorde), followed immediately by the subject han. The neutral, unemphatic version is Han vasket heller ikke stekepanna.
Why is there no å before Vaske at the beginning of the sentence?
When a verb phrase is fronted directly with gjøre-support like this, the verb normally stands in the bare infinitive without the infinitive marker å, much like it does after a modal verb. This sets it apart from an infinitive phrase used as the grammatical subject of a sentence (such as Å vaske stekepanna er kjedelig — Washing the frying pan is boring), or a phrase set off at the start and picked up by det (such as Å vaske stekepanna, det gjorde han heller ikke), where å is typically included.
How does heller ikke work here, and do the two words have to stay together?