Breakdown of Etter forfremmelsen skaffet han seg en større leilighet.
Questions & Answers about Etter forfremmelsen skaffet han seg en større leilighet.
Here seg is a reflexive indirect object showing who benefits from the action — literally, he procured a larger apartment for himself. With å skaffe (to obtain, procure), Norwegian normally includes an indirect object to show who receives the item:
- Han skaffet seg en større leilighet. (He got himself a larger apartment.)
- Han skaffet sønnen sin en leilighet. (He got his son an apartment.)
If you leave seg out and say han skaffet en større leilighet, it sounds either incomplete or as if he arranged the apartment for someone else. As with other reflexive verbs, the pronoun changes to match the subject: jeg skaffet meg, du skaffet deg, vi skaffet oss, and dere skaffet dere.
All three commonly take a reflexive indirect object (seg), but they highlight different sides of getting the apartment:
- å skaffe seg emphasizes taking active steps to find and secure something you want or need, and it leaves open whether he bought or rented the place.
- å kjøpe seg specifies that he bought it for himself.
- å få seg is more everyday and general, focusing simply on the end result of coming to have a larger apartment.