Word
Katten vår har lagt på seg. Den spiser for mye.
Meaning
Our cat has put on weight. It eats too much.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Katten vår har lagt på seg. Den spiser for mye.
katten
the cat
ha
to have
spise
to eat
den
it (masculine/feminine)
Questions & Answers about Katten vår har lagt på seg. Den spiser for mye.
How does har lagt på seg come to mean "has put on weight"?
It comes from the fixed reflexive expression å legge på seg, which literally means "to lay/put on oneself" — just as English says "to put on (weight)", except Norwegian leaves the word for "weight" out. The verb å legge is irregular (å legge – legger – la – har lagt), so har lagt is the present perfect ("has put"). Because the verb is reflexive, the pronoun has to match the subject: with a third-person subject like katten vår you use seg, whereas with jeg you would say jeg har lagt på meg.
Why is den used for the cat, and could you say han or hun instead?
When you refer back to an animal or object as "it", Norwegian chooses the pronoun based on the noun's grammatical gender: den for masculine and feminine nouns, and det for neuter nouns. Since en katt is masculine, "it" becomes den. However, when talking about a pet whose sex they know — like katten vår — native speakers very often use han or hun instead, just as in English. Using den simply treats katten grammatically without specifying whether it is male or female.
Why is katten in the definite form in katten vår, and when does vår change?