Breakdown of Det lukter ekkelt i kjøleskapet.
det
it, that / there (in 'there is/are')
i
in
kjøleskapet
the refrigerator
lukte
to smell
Questions & Answers about Det lukter ekkelt i kjøleskapet.
Why does ekkelt end in -t here?
After sensory verbs like å lukte (to smell) and å smake (to taste), Norwegian uses the -t form of the adjective to describe the smell or taste: Det lukter ekkelt (It smells nasty), Det lukter godt (It smells good), Det smaker vondt (It tastes bad). Here, ekkelt both matches the impersonal subject det and works as an adverb describing how it smells, so you keep the -t even when the subject is a masculine or feminine noun: Osten lukter ekkelt (The cheese smells nasty).
How do the different forms of ekkel work?
The base form is ekkel (nasty, gross, creepy), as in en ekkel lukt (a nasty smell). In the neuter and adverbial form, you simply add -t to get ekkelt. Like other adjectives ending in an unstressed -el (such as enkel and skummel), it drops the second e in the definite and plural form, and the double kk simplifies to a single k before l: den ekle lukten (the nasty smell), ekle insekter (creepy insects).
Can I also use Det lukter... with a noun, like "It smells of fish"?