Breakdown of Hun hadde ansvar for økonomien i firmaet.
hun
she
i
in
firmaet
the company, the firm
økonomien
the finances, the economy
Questions & Answers about Hun hadde ansvar for økonomien i firmaet.
Why does the sentence use hadde ansvar for instead of translating "was responsible for" directly?
While you can say var ansvarlig for ("was responsible for"), Norwegian very often prefers the noun phrase å ha ansvar for (literally "to have responsibility for"). Both Hun hadde ansvar for økonomien and Hun var ansvarlig for økonomien are completely natural and mean the same thing.
Could you say hadde ansvaret for instead of hadde ansvar for?
Yes, both are very common. Ansvar is a neuter noun (et ansvar), so ansvaret is the definite form ("the responsibility"). Using the indefinite hadde ansvar for simply states that this was part of her duties, whereas the definite hadde ansvaret for points a bit more toward her having the main or overall responsibility. In practice, the two overlap a lot.
Doesn't økonomien mean "the economy" rather than "the finances"?
In Norwegian, en økonomi covers both meanings. It can refer to a country's economy, but when talking about a person, a household, or a business, it means their finances or financial management. Unlike English "finances" (which is plural), Norwegian uses the singular here, and puts it in the definite form (økonomien) because it refers to a specific company's finances.
Why does Norwegian say økonomien i firmaet instead of using a possessive like "the company's finances"?