Breakdown of Turistene har gått seg bort på fjellet.
Questions & Answers about Turistene har gått seg bort på fjellet.
Literally, å gå seg bort means "to walk oneself away" — in other words, to walk until you no longer know where you are.
It is a reflexive expression, which means the pronoun (seg) refers back to the subject (turistene) and changes to match whoever is getting lost:
- Jeg har gått meg bort. (I have got lost.)
- Har du gått deg bort? (Have you got lost?)
- Vi har gått oss bort. (We have got lost.)
You will also often hear å gå seg vill with the same meaning (Turistene har gått seg vill). Because both expressions use gå, they specifically mean getting lost on foot (or on skis). If you take a wrong turn while driving, you swap gå for kjøre: Vi har kjørt oss bort.
In Norwegian, word pairs like bort / borte, inn / inne, and ut / ute divide the meaning between movement and location:
- bort is used for movement or a transition ("away, off").
- borte is used for a state or location ("away, gone, missing").
In har gått seg bort, the verb gå focuses on the action that led to them getting lost — wandering off the right path — so it takes the movement form bort. If you are describing their state after they have disappeared, you use borte with a verb of state like være: Turistene er borte (The tourists are gone / missing).