Word
Har du tenkt å fortelle det til henne?
Meaning
Are you planning to tell her?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Har du tenkt å fortelle det til henne?
du
you (singular)
det
it, that / there (in 'there is/are')
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
henne
her (object)
Questions & Answers about Har du tenkt å fortelle det til henne?
Why does har du tenkt å use the present perfect to ask about future plans?
In Norwegian, har tenkt å (literally have thought to) is a very common way to express a current intention or plan, matching English are you planning to or do you intend to. The idea is that you have already formed the thought in the past, and the action is still ahead of you. In everyday speech, you will also often hear har du tenkt til å with the exact same meaning, though har du tenkt å is the standard written form.
Why is det needed here when English just says tell her?
In English, Are you planning to tell her? can leave the news or secret unspoken. In Norwegian, å fortelle normally needs an object showing what is being told, so å fortelle henne or å fortelle til henne on its own sounds incomplete in this context. Adding det (it / that) fills that spot and refers back to the specific information the speakers have in mind.
Can I say fortelle henne det instead of fortelle det til henne?
Yes, both word orders are natural and grammatical. Like English tell, å fortelle can take the person directly without a preposition if the person comes before the thing being told: å fortelle henne det (to tell her it). When det comes first, you must use til before the person: å fortelle det til henne (to tell it to her). Using til is especially common when both objects are short pronouns like det and henne, as it makes henne easier to emphasize at the end of the sentence.