Questions & Answers about Han steker soppen og hvitløken i varm olje.
In Norwegian, many foods and natural items — such as sopp (mushroom/mushrooms), fisk (fish), and bær (berries) — are commonly treated as uncountable mass nouns, especially in cooking or when picking them (å plukke sopp).
So soppen (definite singular of en sopp) naturally refers to the whole batch of mushrooms being cooked. The plural forms sopper and soppene exist, but they are mainly used when counting individual mushrooms (for example, tre sopper).
Varm covers both "warm" and "hot" in everyday Norwegian. Whether you mean warm weather, hot coffee, a hot oven, or hot cooking oil, varm is the normal word to use.
Norwegian does have the word het (related to English "heat"), and you may occasionally see het olje when someone wants to emphasize intense, scalding heat, but varm olje is standard in cooking.
The verb å steke (steker – stekte – stekt) is broader than English "to fry". It covers cooking with dry heat both in a pan and in an oven:
- å steke i panne / i olje – to fry in a pan / in oil
- å steke i ovnen – to roast (meat, vegetables) or bake (bread, cakes) in the oven
Here, i varm olje makes it clear that he is frying. (For deep-frying specifically, Norwegian also uses å fritere.)