Breakdown of Dirigenten lytter mens de synger hver sin note.
de
they
synge
to sing
sin
his/her/their own (reflexive possessive) / 's (possessive marker after a name or noun)
hver
every, each
Questions & Answers about Dirigenten lytter mens de synger hver sin note.
Why does hver sin come after the verb, and why is note singular?
In English, we often split the expression (they each sing their own note), but in Norwegian hver sin works as a single unit placed right before the noun it describes: hver sin note (literally, each their-own note). Because hver (each) looks at one person and one item at a time, the noun after hver sin is in the singular indefinite form (note, not noter), even though several people are singing several notes in total.
Why is it hver sin here rather than hver si or hvert sitt?
Both words in the pair must match the grammatical gender of the singular noun that follows them, not the people doing the action. Note is a masculine noun (en note), so it takes the masculine forms hver and sin. With a feminine noun like fløyte (ei fløyte), you use hver si (De spiller på hver si fløyte), and with a neuter noun like vers (et vers), you use hvert sitt (De synger hvert sitt vers).
Why do we use sin instead of deres when the subject is de?