Word
Bruden skal få tilpasset kjolen hos skredderen før bryllupsfesten.
Meaning
The bride is going to get the dress altered at the tailor's before the wedding reception.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bruden skal få tilpasset kjolen hos skredderen før bryllupsfesten.
kjolen
the dress
før
before
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
hos
at the home or workplace of / among, in (people)
Questions & Answers about Bruden skal få tilpasset kjolen hos skredderen før bryllupsfesten.
How does få tilpasset kjolen work, and why does tilpasset come before kjolen?
This is the få + past participle construction (tilpasset comes from å tilpasse, to adjust or alter). Because the sentence includes hos skredderen, få here has a causative meaning: the bride isn't altering the dress herself, she is arranging for someone else to do it for her. In English, the object always goes in the middle (get the dress altered), while in Norwegian it is very common to keep få and the participle together as a unit before the object: få tilpasset kjolen. Putting the object in the middle (få kjolen tilpasset) is also natural and means the same thing.
What does å tilpasse mean outside of sewing and clothes?
It is built from til (to) and passe (to fit/suit), so the core meaning is to make something fit. With clothing, it translates naturally as to alter or tailor. In everyday use, it more generally means to adapt or adjust — for instance, å tilpasse planen (to adjust the plan) or the reflexive å tilpasse seg (to adapt oneself to new circumstances).
Why is hos used in hos skredderen?
Hos is the standard preposition when you are at someone's home or at a professional's workplace, named after the person rather than the building. It matches the English 's in expressions like at the tailor's (hos skredderen), at the doctor's (hos legen), or at the hairdresser's (hos frisøren).