Breakdown of En sånn modell har veldig god kvalitet, men den koster ofte mer.
god
good
ha
to have
en
a, an (masculine indefinite article)
men
but
Questions & Answers about En sånn modell har veldig god kvalitet, men den koster ofte mer.
Why is modell in the indefinite form in en sånn modell, instead of taking -en like in denne modellen?
While denne modellen (this model) points to one specific object and requires the definite form, sånn means such or like this and refers to a type of thing. Because it means a model of this kind, it pairs with the indefinite article and an indefinite noun: en sånn modell (literally a such model). Like adjectives, sånn changes form to match the noun: en sånn modell (masculine/feminine), et sånt hus (neuter), and sånne modeller (plural, with no article).
Could I say en slik modell instead of en sånn modell here?
Yes, en slik modell means the exact same thing and works the same way grammatically (slik / slikt / slike). The difference is mostly one of tone: sånn is the everyday word you will hear constantly in conversation and see in informal or neutral writing, while slik sounds a bit more formal and is especially common in written prose.
Why is "it" translated as den in men den koster ofte mer, rather than det?
When referring back to a specific thing, Norwegian chooses the word for it based on the grammatical gender of the noun. Because modell is masculine (en modell), you refer back to it with den. You would only use det if you were referring back to a neuter noun (for example, et hus) or to a general idea rather than a specific noun.