Word
Jeg vil anbefale deg å snu før tåka kommer.
Meaning
I would recommend that you turn back before the fog comes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg vil anbefale deg å snu før tåka kommer.
komme
to come
før
before
snu
to turn, to turn around
jeg vil anbefale deg å
I would recommend that you (+ infinitive)
Questions & Answers about Jeg vil anbefale deg å snu før tåka kommer.
Why does Jeg vil anbefale use the present tense vil when the English translation is "I would recommend"?
In Norwegian, Jeg vil anbefale... (literally "I want to / will recommend...") is a standard, polite way to give a recommendation right now. While English usually softens the advice with "would", Norwegian very often uses the present tense vil when offering advice directly. You will also hear Jeg ville anbefalt... (or Jeg ville ha anbefalt...), which is closer to the English "would", especially if the situation is more hypothetical.
Why is anbefale followed by deg å snu instead of a "that"-clause like in English?
In English, "recommend you to turn back" sounds unnatural, so we say "recommend that you turn back" or "recommend turning back". In Norwegian, the pattern anbefale + person + å + infinitive is completely natural and very common: anbefale deg å snu. If you prefer, you can also use an at-clause just like in English: Jeg vil anbefale at du snur.
Does å snu mean "to turn back" all by itself, without a word for "back" or "around"?
Yes. When you are walking, hiking, driving, or travelling, å snu on its own means to turn around and go back the way you came. You do not need to add a word for "back", and you do not use a reflexive pronoun here (å snu seg means to turn your body or head around, as in Snu deg! – "Turn around!").
Why does tåka end in -a?