Questions & Answers about Skuespilleren leste et rørende dikt for oss.
Why doesn't rørende take a -t ending to match the neuter noun et dikt?
Rørende is a present participle, formed by adding -ende to the stem of the verb å røre. In Norwegian, adjectives ending in -ende never change their form. They stay exactly the same whether the noun is masculine (en rørende historie), neuter (et rørende dikt), plural (mange rørende dikt), or definite (det rørende diktet).
How does the verb å røre relate to the meaning of rørende here?
Much like the English verbs to touch and to move, å røre has both a physical meaning (to touch something, or to stir food, as in å røre i gryta) and an emotional one (to move someone's feelings, as in diktet rørte oss). The participle rørende is used almost exclusively in this emotional sense, meaning touching or moving.
In English we often say "read a poem to us" — why does Norwegian use for oss?
When you read aloud, sing, or perform for someone, Norwegian uses the preposition for: å lese for noen means to read to someone (for example, hun leser for barna hver kveld). Using til here would sound unnatural in Norwegian; for oss covers both to us and for us.
How is the word skuespilleren built, and is there a separate word for "actress"?