Word
Det vakre maleriet har blitt stjålet fra museet.
Meaning
The beautiful painting has been stolen from the museum.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det vakre maleriet har blitt stjålet fra museet.
ha
to have
fra
from
det
the (before an adjective, neuter singular)
museet
the museum
Questions & Answers about Det vakre maleriet har blitt stjålet fra museet.
How does har blitt stjålet work to mean "has been stolen"?
To say that something "has been" done in Norwegian, you combine har blitt (literally "has become") with the past participle of the main verb. Here, stjålet is the past participle of the irregular verb å stjele (to steal: stjeler – stjal – har stjålet). Be careful not to translate "has been" word-for-word as har vært here — Norwegian uses har blitt when an action happens to something, and saves har vært for describing a state (like Museet har vært stengt – The museum has been closed).
Why does vakker change to vakre in Det vakre maleriet?
Because the noun is definite (maleriet – the painting), Norwegian uses "double definiteness": you put det in front and add -e to the adjective. Adjectives ending in -er, -el, or -en drop that last e when they get the -e ending, and a double consonant simplifies to a single one: vakker becomes vakre (just as gammel becomes gamle and åpen becomes åpne).
Why is "the museum" spelled museet instead of museumet?