Breakdown of Hun tok snarveien hjem uten å bli våt.
hun
she
hjem
home, homeward
ta
to take / to do (the dishes) / to turn, to go (in a direction)
bli
to become, to stay
Questions & Answers about Hun tok snarveien hjem uten å bli våt.
Why does Norwegian use uten å bli where English says "without getting"?
In English, prepositions like "without" are followed by an -ing verb form ("without getting"). Norwegian does not use an -ing form after prepositions. Instead, you put the infinitive marker å and the base form of the verb right after the preposition: uten å bli (literally "without to become"). You use this uten å + infinitive pattern whenever the subject of the sentence (hun) is the same person who does — or avoids — the second action.
Why is "getting wet" translated with bli (bli våt) instead of få?
English "get" covers several different meanings. When "get" means "receive" (like getting a gift), Norwegian uses få. When "get" is followed by an adjective like våt (wet), trøtt (tired), or kald (cold), it describes a change of state — "become" — and Norwegian uses bli. Notice also that våt stays in its basic singular form because it refers back to hun; with a plural subject like de (they), the adjective would take -e (uten å bli våte).
Why is it hjem here and not hjemme?
Norwegian distinguishes between moving towards home and being at home. Hjem is used for direction and movement towards home, while hjemme is used for location (at home). Even though tok (took) is not a motion verb like gikk (walked), taking a shortcut home describes a journey towards home, so the directional form hjem is used.