Word
Kari ventet i køen uten å klage.
Meaning
Kari waited in the queue without complaining.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kari ventet i køen uten å klage.
i
in
vente
to wait / to await, to be in store for / to expect
køen
the queue, the line
uten å
without (+ infinitive)
Questions & Answers about Kari ventet i køen uten å klage.
How does uten å klage mean "without complaining"?
In English, prepositions like "without" are followed by an -ing form (complaining). Norwegian does not use an -ing form after prepositions. Instead, when a verb follows a preposition like uten (without), you use the infinitive marker å plus the base form of the verb (the infinitive): uten å klage (literally "without to complain").
Why is klage not in the past tense like ventet?
Even though the sentence describes the past (ventet = waited), a verb that comes right after å stays in the infinitive form. The main verb ventet sets the time for the whole sentence, so uten å klage stays the same whether the sentence is in the present (Kari venter i køen uten å klage) or the past (Kari ventet i køen uten å klage).
Could you say i kø instead of i køen here?
Yes, with a slight difference in focus. Kø is a masculine noun (en kø = a queue). Using the definite form i køen (in the queue) points to a specific queue that is already known in the situation. Using the indefinite form without an article, i kø, is a very common set phrase for queuing in general, much like English "in line" (Kari ventet i kø = Kari waited in line).
How do you pronounce køen?